1 00:00:47,929 --> 00:00:52,929 Napisy sub.Trader subscene.com 2 00:01:03,880 --> 00:01:06,160 PIERWSZA NAGRODA 3 00:01:29,280 --> 00:01:33,120 DO: SANTA CLAUS 4 00:01:34,160 --> 00:01:36,240 Regina, jestem gotowa do wyjścia. 5 00:01:36,400 --> 00:01:39,160 - Przygotuj mój projekt. - Tak, panie Wenan. 6 00:01:54,280 --> 00:01:55,880 - Billy ... - Tak? 7 00:01:56,280 --> 00:02:01,000 Twój ojciec powiedział mi, że to czując dużo, nie będzie mógł przyjść na Boże Narodzenie. 8 00:02:02,280 --> 00:02:03,160 Wiem kochanie. 9 00:02:04,280 --> 00:02:06,560 To do pracy. 10 00:02:06,720 --> 00:02:07,839 Szkoda. 11 00:02:08,360 --> 00:02:10,600 Naprawdę chciałem zobaczyć Johna. 12 00:02:10,760 --> 00:02:15,560 Tak bardzo czuję nie mogąc dzisiaj towarzyszyć ci osobiście. 13 00:02:15,720 --> 00:02:17,000 Spokojnie, babciu. 14 00:02:17,800 --> 00:02:18,680 Chodź. 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,120 Czy wiesz, co by tu dobrze wyglądało? 16 00:02:24,880 --> 00:02:26,440 Nowa kokarda. 17 00:02:27,720 --> 00:02:29,880 Przynieś mi pierwszą nagrodę, Billy. 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,440 Tak, babciu. 19 00:02:31,840 --> 00:02:33,200 Jestem człowiekiem sukcesu. 20 00:02:33,840 --> 00:02:34,920 To mój chłopak. 21 00:02:35,200 --> 00:02:37,680 Następnie wysyłamy zdjęcie do twojego ojca. 22 00:02:43,320 --> 00:02:45,720 Proszę powiedz Reginie przynieś mi szklankę mleka. 23 00:02:45,880 --> 00:02:47,840 - Tak, babciu. - Dziękuję Ci. 24 00:02:57,600 --> 00:02:59,960 - Regina. - Tak, panie Wenan? 25 00:03:00,120 --> 00:03:03,240 - Chcę, żebyś wysłał mi ten list. - Oczywiście. 26 00:03:04,200 --> 00:03:07,840 Wrócę za około cztery godziny możesz skontaktować się ze mną telefonicznie. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,600 Jeszcze jedno, Regina ... 28 00:03:10,240 --> 00:03:12,360 Babcia poprosiła mnie o szklankę mleka. 29 00:03:12,520 --> 00:03:13,480 Jasne, proszę pana. 30 00:03:49,400 --> 00:03:51,000 Trochę trenujesz? 31 00:03:52,000 --> 00:03:52,960 Tak. 32 00:03:54,160 --> 00:03:58,080 Wkrótce skończę z zamówieniami dzisiaj i zacząłem ćwiczyć. 33 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Ten rok jest trochę leniwy. 34 00:04:01,200 --> 00:04:04,360 Już wcześniej mieliśmy dziury. Przejdziemy przez to. 35 00:04:05,040 --> 00:04:07,800 A jak płacimy rachunki w następnym miesiącu? 36 00:04:07,960 --> 00:04:09,760 Nie możemy prosić o więcej pożyczek. 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,160 Nie martw się. 38 00:04:13,320 --> 00:04:15,719 Staram się patrzeć na rzeczy z perspektywy. 39 00:04:16,440 --> 00:04:19,120 Jutro jadę do miasta Na pocztę. 40 00:04:19,279 --> 00:04:22,440 Powiedzieli mi, że czek Powinien już przybyć. 41 00:04:22,600 --> 00:04:23,560 Talon. 42 00:04:24,040 --> 00:04:25,680 Czy mogę zrobić ciasteczka na drogę? 43 00:04:27,040 --> 00:04:28,080 Byłoby świetnie. 44 00:04:28,960 --> 00:04:32,160 - Baw się dobrze, strzelając do śmieci. - Tak proszę pani. 45 00:04:48,040 --> 00:04:48,880 Tak? 46 00:04:49,040 --> 00:04:51,480 Cześć, jestem Donald, czy przyszedłem na ...? 47 00:04:59,720 --> 00:05:00,600 Cześć. 48 00:05:01,240 --> 00:05:02,480 Wesołych Świąt. 49 00:05:03,120 --> 00:05:04,480 Czy masz coś dla mnie? 50 00:05:05,480 --> 00:05:07,080 Tak tak oczywiście. 51 00:05:17,640 --> 00:05:20,000 Podejdź bliżej i połóż go na stole. 52 00:05:21,160 --> 00:05:21,960 Tak... 53 00:05:23,800 --> 00:05:24,800 Tam. 54 00:05:38,800 --> 00:05:39,800 Dobry... 55 00:05:40,480 --> 00:05:43,040 Jak długo to zwykle trwa? 56 00:05:43,440 --> 00:05:45,400 Tak długo, jak to zajmie. 57 00:05:49,960 --> 00:05:51,480 Mogę usiąść? 58 00:05:52,080 --> 00:05:54,320 Czy widzisz gdzie usiąść? 59 00:05:57,840 --> 00:05:59,160 To jest twoje? 60 00:05:59,800 --> 00:06:02,840 Tak, to był prezent gwiazdkowy w wieku 11 lat. 61 00:06:09,680 --> 00:06:12,480 jedenaście? 11, dobrze. 62 00:06:12,640 --> 00:06:14,960 Nigdy nie przyniósł mi tego, o co prosiłem. 63 00:06:16,520 --> 00:06:18,520 Czy jesteś graczem w baseball? 64 00:06:19,320 --> 00:06:20,880 Tak tak to jest. 65 00:06:22,360 --> 00:06:23,600 Czy jesteś profesjonalistą? 66 00:06:23,960 --> 00:06:25,680 Cóż, było, ale ... 67 00:06:26,160 --> 00:06:29,160 Zerwałem więzadło krzyżowe przednie 15 lat temu. 68 00:06:30,080 --> 00:06:32,840 - A dlaczego to sprzedajesz? - nie chcę tego sprzedawać, 69 00:06:33,000 --> 00:06:36,920 ale moja córka chce iść do obozu przestrzeń i nie stać nas na to. 70 00:06:37,320 --> 00:06:39,200 I jaką wartość byś mu nadał ... 71 00:06:39,960 --> 00:06:41,880 do marzenia z dzieciństwa? 72 00:06:44,920 --> 00:06:45,680 2000. 73 00:06:47,920 --> 00:06:49,640 Cóż, dam ci 900. 74 00:06:52,040 --> 00:06:53,840 To do mnie nie dociera. 75 00:06:54,000 --> 00:06:57,160 Albo przyjmiesz 900, albo pójdziesz do piekła. 76 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 Energia wodna jest obfitym źródłem energii 77 00:07:09,160 --> 00:07:11,320 i główna teza mojego projektu. 78 00:07:11,480 --> 00:07:14,240 - Jak długo ci to zajęło? - Dwa tygodnie konceptualizacji 79 00:07:14,400 --> 00:07:17,160 - i dziesięć dni egzekucji. - Jak na to wpadłeś? 80 00:07:17,320 --> 00:07:20,320 Zdałem sobie sprawę, ile energii że prądy mają ... 81 00:07:20,480 --> 00:07:21,760 A reszta przyszła sama. 82 00:07:21,920 --> 00:07:24,320 Nasze gratulacje, Christine. 83 00:07:24,800 --> 00:07:27,960 Cała szkoła jest z ciebie bardzo dumna. Bardzo dumny! 84 00:07:36,120 --> 00:07:37,440 DRUGA NAGRODA 85 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 Zdobyłeś czterokrotnego mistrza Billy Wenan. 86 00:07:39,360 --> 00:07:41,760 - Coś do powiedzenia? - Nie mogę wymyślić lepszego prezentu bożonarodzeniowego. 87 00:07:41,920 --> 00:07:44,160 Wielkie dzięki, zwłaszcza moi rodzice. 88 00:07:44,320 --> 00:07:45,680 - Gratulacje. - Dziękuję Ci. 89 00:07:45,840 --> 00:07:47,400 - Billy! - Przepraszam, sędzio Robinson ... 90 00:07:47,560 --> 00:07:50,680 - Myślę, że był błąd ... - Ponieważ mamy tutaj Billy'ego ... 91 00:07:51,000 --> 00:07:53,160 Zrobimy zdjęcie z wicemistrzem. 92 00:07:53,320 --> 00:07:55,600 - Zdjęcie z wicemistrzem ... - Obawiam się, że było ... 93 00:07:55,760 --> 00:07:56,960 Ta kokarda wygląda dobrze. 94 00:07:57,120 --> 00:08:00,760 Zbierz się dobrze i spójrz na mnie, wyobraź sobie że mam wiewiórkę na głowie. 95 00:08:06,240 --> 00:08:08,840 Do widzenia Billy! Wesołych Świąt! 96 00:08:17,280 --> 00:08:19,320 - Zrozumiałem. - Tak, panie Wenan? 97 00:08:20,360 --> 00:08:22,880 Mam pracę dla naszego przyjaciela. 98 00:08:23,040 --> 00:08:24,360 Skontaktuję się z panem, sir. 99 00:08:24,760 --> 00:08:26,080 Dziękuję Ci. 100 00:09:30,760 --> 00:09:33,960 Tak, mogę mówić. Z czego dokładnie się składa? 101 00:09:36,440 --> 00:09:37,920 Jasne, dobrze. 102 00:09:39,680 --> 00:09:41,280 Czy masz jego imię? 103 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Ile? 104 00:09:48,440 --> 00:09:49,320 Tak... 105 00:09:50,000 --> 00:09:51,240 Tak, rozumiem. 106 00:09:52,080 --> 00:09:53,320 Przyjmuję tę pracę. 107 00:09:54,160 --> 00:09:56,280 Muszę się rozłączyć, mam kolejne zamówienie. 108 00:10:14,280 --> 00:10:17,360 Pytanie, które sobie zadajemy, brzmi: Czy Święty Mikołaj traci autorytet? 109 00:10:17,520 --> 00:10:19,960 Porozmawiajmy o sprawie dwóch chłopaków z Północnej Karoliny 110 00:10:20,120 --> 00:10:23,400 , który rzucił kulę do kręgli z mostu Hickerson 111 00:10:23,560 --> 00:10:24,960 i spowodowało awarię łańcucha. 112 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 I my też porozmawiamy z mężczyzną z Oregonu 113 00:10:27,000 --> 00:10:30,480 którego dom został spalony przez kilku chłopców wykorzystując fakt, że był nieobecny ... 114 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 Wesołych Świąt, Chris! 115 00:10:56,920 --> 00:10:59,680 Dzieci poświęcają się paleniu domów 116 00:11:00,640 --> 00:11:02,880 i kręgle z mostów. 117 00:11:03,040 --> 00:11:04,880 Nie wiem, co się z tego cieszy. 118 00:11:07,440 --> 00:11:08,680 DEPARTAMENT SKARBU USA 119 00:11:08,840 --> 00:11:10,600 Masz tam dwa pudełka. 120 00:11:12,000 --> 00:11:13,440 Idę po furgonetkę. 121 00:11:13,920 --> 00:11:15,200 Ja je przygotowuję. 122 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 Cześć Chris. 123 00:11:26,720 --> 00:11:27,720 Ralph. 124 00:11:28,080 --> 00:11:30,600 Mam dużo prezentów pod drzewem. 125 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Jeśli chcesz, możemy otworzyć je później. 126 00:11:33,360 --> 00:11:34,960 - Wydaje się odpowiednie. - Sekundę. 127 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 Przepraszam Chris. 128 00:11:37,800 --> 00:11:39,680 - Że cię postawiłem? - Whisky. 129 00:11:39,920 --> 00:11:42,280 Widzę, że nie ma cię tu dzisiaj ze swoim zwykłym humorem. 130 00:11:42,840 --> 00:11:46,520 Nadal nie słyszałem, jak narzekasz o upadku społeczeństwa 131 00:11:46,680 --> 00:11:49,800 - lub szaleństwo młodości. - Chyba mam dobry dzień. 132 00:11:51,680 --> 00:11:54,560 Tak długo, jak czekasz Nie zmienisz tego, co jest w środku 133 00:11:56,360 --> 00:11:58,320 Idę na chwilę do magazynu. 134 00:12:15,840 --> 00:12:16,880 Mogę pomóc? 135 00:12:17,640 --> 00:12:18,840 Co słychać, Mike? 136 00:12:21,160 --> 00:12:22,200 Ja go nie znam. 137 00:12:22,360 --> 00:12:24,280 Mam nadzieję, że Nicole i dzieci są w porządku. 138 00:12:31,840 --> 00:12:32,880 Słuchać... 139 00:12:33,560 --> 00:12:34,640 Nie miałem zamiaru ... 140 00:12:34,800 --> 00:12:37,400 Znam Sandy od dziecka, ona jest dobrą dziewczyną. 141 00:12:38,040 --> 00:12:41,960 Ale nigdy nie miał wiele wiary W małżeństwie, nie tak jak ty i ja 142 00:12:42,120 --> 00:12:44,240 Popatrz... Po prostu coś mam, nie zamierzam ... 143 00:12:44,400 --> 00:12:46,000 Jeśli nie zatrzymasz się ... 144 00:12:46,960 --> 00:12:49,640 Myślę, że możesz być w domu za 12 godzin ... 145 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 I spędź wakacje z rodziną. 146 00:12:52,880 --> 00:12:53,840 WHO? 147 00:12:54,640 --> 00:12:57,040 Facet, który kupi ci to piwo. 148 00:12:58,400 --> 00:13:00,000 Chodź, strzelaj, zajmę się tym. 149 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 Mike ... 150 00:13:05,400 --> 00:13:06,400 Dbać. 151 00:13:17,760 --> 00:13:18,880 Gdzie jest Mike? 152 00:13:19,640 --> 00:13:20,480 WHO? 153 00:13:21,200 --> 00:13:24,320 Hottie, która siedziała po twojej stronie, gruby tyłek. 154 00:13:25,360 --> 00:13:27,280 Myślę, że zniknął. 155 00:13:28,520 --> 00:13:31,880 Dlaczego za każdym razem, gdy przychodzisz Wrócę sam do domu? 156 00:13:32,600 --> 00:13:33,960 To może być jinx. 157 00:13:35,520 --> 00:13:36,320 Już. 158 00:14:06,480 --> 00:14:08,200 - Cześć. - Witam, proszę pani. 159 00:14:08,440 --> 00:14:11,600 - Jestem reporterem Timesa. - Och, jaka dobra gazeta. 160 00:14:12,720 --> 00:14:15,880 Tak to jest. Jestem bardzo szczęśliwy, że tu pracuję. 161 00:14:16,160 --> 00:14:17,080 W czym mogę pomóc? 162 00:14:17,240 --> 00:14:20,640 Czytaliśmy artykuł o Science Fair w Twojej szkole. 163 00:14:21,600 --> 00:14:24,960 Chciałbym zadać kilka pytań zwycięzcy, Christine Crawford. 164 00:14:25,840 --> 00:14:28,280 Czy możesz podać mi swój kontakt? 165 00:14:28,440 --> 00:14:31,600 - Oczywiście nie ma problemu. - Idealnie. 166 00:14:36,360 --> 00:14:38,280 Możesz chwilę poczekać? 167 00:14:39,080 --> 00:14:39,960 Jasny. 168 00:14:46,800 --> 00:14:47,920 Przyniosę ci mleko. 169 00:14:48,640 --> 00:14:50,960 Dziękuje kochanie. Zostaw to tam. 170 00:14:52,760 --> 00:14:56,440 Powinnaś odpoczywać. Zostawię to tam. 171 00:14:58,840 --> 00:14:59,920 Na biurku. 172 00:15:13,760 --> 00:15:14,720 Dobranoc. 173 00:15:14,880 --> 00:15:16,720 - Dobranoc. - Kocham Cię. 174 00:15:17,200 --> 00:15:18,360 A ja do ciebie. 175 00:15:22,560 --> 00:15:23,680 Regina. 176 00:15:24,160 --> 00:15:27,520 - Tak, panie Wenan? - Babcia chce, żeby dom był pusty. 177 00:15:27,680 --> 00:15:28,640 Jasne, proszę pana. 178 00:16:34,520 --> 00:16:35,520 Wiesz co? 179 00:16:36,520 --> 00:16:38,560 Nigdy nie przegrałem konkurs naukowy. 180 00:16:45,360 --> 00:16:49,000 Czy wiesz, że obwody zależą grunt? 181 00:16:50,280 --> 00:16:52,560 Billy, myślałem, że twój projekt ... 182 00:16:52,720 --> 00:16:56,200 Akumulator 12 V ... 183 00:16:56,880 --> 00:16:58,360 Może cię to nie zabije ... 184 00:16:58,880 --> 00:17:00,840 Ale to sprawi, że będziesz cierpieć. 185 00:17:01,440 --> 00:17:03,200 Masz zamiar zwrócić pierwszą nagrodę 186 00:17:03,360 --> 00:17:06,880 i powiesz jury że otrzymałeś pomoc przy swoim projekcie. 187 00:17:08,279 --> 00:17:09,440 Oszust. 188 00:17:13,840 --> 00:17:16,039 Nie zasługujesz na zwycięstwo. 189 00:17:18,039 --> 00:17:19,400 Stało się jasne? 190 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 Zabierz to. 191 00:17:46,840 --> 00:17:48,920 Przybyli jakieś dwadzieścia minut temu. 192 00:17:50,800 --> 00:17:53,520 - Mam nadzieję, że z drugą połową czeku. - Spokojnie. 193 00:17:53,680 --> 00:17:55,640 Tracę nerwy nic nie dostaniesz. 194 00:17:55,800 --> 00:17:57,600 Nie, ale poczuję się lepiej. 195 00:18:02,440 --> 00:18:06,120 Co za radość, Chris. Bardzo mi przykro, że tak nas przedstawiłem. 196 00:18:06,280 --> 00:18:07,680 Oszczędźmy formalności. 197 00:18:07,840 --> 00:18:09,680 Wokół tych dat Zwykle jestem do pracy. 198 00:18:09,840 --> 00:18:11,360 Gdzie są moje pieniądze? 199 00:18:11,520 --> 00:18:13,680 Kapitanie Jacobs. Mamy propozycję. 200 00:18:13,840 --> 00:18:15,720 Żadnych propozycji ani pozdrowień. 201 00:18:15,880 --> 00:18:18,080 Chcę moje pieniądze, bo to tylko połowa. 202 00:18:18,240 --> 00:18:22,800 Cóż, to jest produkcja To było o połowę mniej niż w zeszłym roku 203 00:18:23,360 --> 00:18:25,840 więc dotacja również wynosi połowę. 204 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 To jest Boże Narodzenie nie wulgarna prezentacja trofeów. 205 00:18:29,560 --> 00:18:32,720 To nie moja wina, że ​​połowa dzieci zasługują tylko na węgiel. 206 00:18:32,880 --> 00:18:35,160 Umowa mówi, że jest minimum. 207 00:18:35,320 --> 00:18:38,120 Cóż, właściwie Twój kontrakt z rządem USA 208 00:18:38,480 --> 00:18:42,920 Mówi, że dotacja zależy od wielkości wyprodukowanych i dostarczonych prezentów, 209 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 i to jest otrzymana kwota. 210 00:18:45,280 --> 00:18:47,760 Ups! Dzięki temu nie płacimy nawet za prąd. 211 00:18:48,160 --> 00:18:51,800 Mamy pracowników do zapłaty, jedzenie do kupienia i 212 00:18:51,960 --> 00:18:53,200 szczerze, wydaje mi się ... 213 00:18:53,760 --> 00:18:57,480 zadanie, które teraz do nas przychodzi z tymi rabatami. 214 00:18:57,640 --> 00:19:00,680 Faktem jest, że za połowę pieniędzy ... 215 00:19:01,280 --> 00:19:03,920 - Nie będziemy w stanie tego utrzymać. - Rozumiemy ... 216 00:19:04,080 --> 00:19:06,200 problemy ekonomiczne że oni przechodzą, 217 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 nikt nie chce, żeby się zamykały, nie ma powodu, aby to robić. 218 00:19:09,120 --> 00:19:11,440 Czy jesteś świadomy tego, co mówisz? 219 00:19:11,800 --> 00:19:13,520 Co oni robią w Boże Narodzenie? 220 00:19:13,680 --> 00:19:16,480 Chcemy Twojego ducha Świąt, zachęca rodziny do konsumpcji i ... 221 00:19:16,640 --> 00:19:19,760 Nie będziemy teraz wchodzić w te tematy, Ważne jest ... 222 00:19:20,160 --> 00:19:22,440 że mamy sposób, aby to naprawić. 223 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 Kapitanie, proszę. 224 00:19:26,480 --> 00:19:28,000 Chris, Ruth. 225 00:19:28,680 --> 00:19:31,680 armia Stanów Zjednoczonych chce zatrudnić ich usługi. 226 00:19:39,960 --> 00:19:42,080 Czy wiesz, co się stanie, jeśli zaczniesz mówić? 227 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 Nie. 228 00:19:44,200 --> 00:19:45,640 Że opiekuję się twoją matką ... 229 00:19:46,040 --> 00:19:47,680 Odpowiadam za twojego ojca ... 230 00:19:48,840 --> 00:19:50,120 Ty masz psa? 231 00:19:50,760 --> 00:19:51,760 Tak. 232 00:19:52,240 --> 00:19:53,880 Jak ma na imię twój pies? 233 00:19:55,400 --> 00:19:56,560 Jo-Jo Beans. 234 00:19:57,400 --> 00:20:00,000 Cóż, wezmę też Jo-Jo Beans. 235 00:20:03,000 --> 00:20:04,400 Teraz idź tam ... 236 00:20:04,840 --> 00:20:08,200 Mówisz, że robiłeś zakupy i że się spóźniłeś. 237 00:20:08,840 --> 00:20:11,280 Kupiłeś prezenty świąteczne. Jest zrozumiałe? 238 00:20:11,440 --> 00:20:12,440 Nie kupiłem prezentów od ... 239 00:20:12,600 --> 00:20:15,920 OK, dostawałeś pomysły na prezenty świąteczne. 240 00:20:20,720 --> 00:20:21,760 Zapamiętaj... 241 00:20:22,480 --> 00:20:26,760 Za dwie noce gruby Święty Mikołaj wejdzie przez twój komin 242 00:20:27,080 --> 00:20:30,240 i zostawi ci wiele prezentów ponieważ dobrze się zachowałeś. 243 00:20:31,640 --> 00:20:33,840 Nie robi tego ze wszystkimi. 244 00:20:36,800 --> 00:20:38,040 Twój telefon komórkowy. 245 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 Christine! 246 00:20:52,600 --> 00:20:53,960 Wesołych Świąt. 247 00:21:06,920 --> 00:21:07,920 Dziękuje kochanie. 248 00:21:12,080 --> 00:21:14,680 Myślisz, że mają na myśli A co z zamknięciem fabryki? 249 00:21:15,440 --> 00:21:18,720 Nie, chcą tylko, żebyśmy podpisali umowę. 250 00:21:19,240 --> 00:21:20,600 Jesteś pewny? 251 00:21:23,200 --> 00:21:26,160 - Przydałoby się trochę dodatkowych pieniędzy. - Tak, wiem. 252 00:21:27,000 --> 00:21:28,600 To nie musi pochodzić od nich. 253 00:21:30,720 --> 00:21:31,560 Nie. 254 00:21:32,520 --> 00:21:33,800 Oczywiście nie. 255 00:21:35,920 --> 00:21:36,920 Jestemgeniuszem. 256 00:21:41,720 --> 00:21:44,320 Wzywam w Wigilię Więc zrozumiesz, że to poważne. 257 00:21:44,480 --> 00:21:47,040 Zrobiliśmy dla ciebie dobrą robotę w '98. 258 00:21:47,200 --> 00:21:48,520 Mam szybki zespół 259 00:21:49,000 --> 00:21:51,280 i wiesz, że to gwarancja jakości, prawda? 260 00:21:53,600 --> 00:21:54,640 Więc nie. 261 00:21:55,560 --> 00:21:57,600 Nie, nie, to niemożliwe. 262 00:21:58,040 --> 00:22:01,440 Za tę cenę miałbyś chcieć coś poświęcić. 263 00:22:05,280 --> 00:22:07,240 Szkoda, Lee Ning. 264 00:22:09,280 --> 00:22:11,320 Tak. Miłego dnia, cześć. 265 00:22:11,480 --> 00:22:13,480 Lee Ning, wynoś się. 266 00:22:26,280 --> 00:22:29,120 Elon, to jest Chris. Czy masz coś dla mnie? 267 00:22:31,760 --> 00:22:35,440 Próbowałem wszystkiego, od serwerów do dozowników cukierków. 268 00:22:35,800 --> 00:22:37,400 Wszystkie zlecone na zewnątrz. 269 00:22:39,560 --> 00:22:42,920 Sześciolatki robienie 12-godzinnych zmian, 270 00:22:43,880 --> 00:22:47,320 boso w zamian za kilka gum do żucia, moja dusza pęka. 271 00:22:48,240 --> 00:22:51,560 Jesteś wyczerpany i czeka cię długa noc rozdawanie prezentów. 272 00:22:51,720 --> 00:22:53,920 Dlaczego nie odpoczniesz trochę przed wyjazdem? 273 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 Masz jeszcze czas. 274 00:22:56,200 --> 00:22:57,480 Nie mogę spać. 275 00:22:58,360 --> 00:23:00,800 Cała operacja będzie srać. 276 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 - Chris. - Chris, sanki są już załadowane. 277 00:23:07,760 --> 00:23:08,600 Idę tam. 278 00:23:11,120 --> 00:23:13,880 - Daj mi to. - Czekaj, prawie skończyłem. 279 00:23:14,040 --> 00:23:15,760 Daj spokój. Podaj mi listę. 280 00:23:16,280 --> 00:23:18,640 - Sprawdziłeś to? - Niepotrzebne. 281 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 Czy możesz powiedzieć, co się z tobą dzieje? 282 00:23:30,560 --> 00:23:31,800 Jestem porażką. 283 00:23:41,320 --> 00:23:44,160 Czekać! Nie zapomniałeś czegoś? 284 00:23:49,680 --> 00:23:51,520 Lepiej zatrzymam to dla ciebie. 285 00:23:51,680 --> 00:23:54,360 Proszę, jest 20 stopni poniżej zera. 286 00:23:54,520 --> 00:23:55,800 Cóż, pij czekoladę. 287 00:23:58,440 --> 00:24:00,080 OK OK. 288 00:24:06,640 --> 00:24:09,640 ŚWIĘTEGO KLAUSA 289 00:26:11,200 --> 00:26:12,200 Jak było? 290 00:26:12,800 --> 00:26:14,360 Przeżyłem. 291 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Wesołych Świąt, kochanie. 292 00:26:51,080 --> 00:26:53,480 DO: BILLY OD: SANTA CLAUS 293 00:27:14,000 --> 00:27:18,520 Nie masz pojęcia tego, co właśnie zrobiłeś, grubasie! 294 00:27:18,680 --> 00:27:19,160 Już! 295 00:27:42,520 --> 00:27:45,160 Pierdolić! Rekord pola. 296 00:27:45,960 --> 00:27:47,320 Chcę powtórzyć. 297 00:27:47,680 --> 00:27:51,080 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym móc iść do domu mojego syna 298 00:27:51,240 --> 00:27:54,080 zobaczyć wnuki i otwieraj z nimi dary. 299 00:27:57,400 --> 00:28:00,720 Czy nie otrzymujesz nagrody dla Twojego czasu? 300 00:28:01,560 --> 00:28:03,080 Tak tak oczywiście. 301 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 Czy wydaje ci się to niewystarczające? 302 00:28:05,440 --> 00:28:07,520 - Nie dobrze. - Voucher. 303 00:28:08,480 --> 00:28:09,960 Cóż, powtarzamy. 304 00:28:31,920 --> 00:28:34,840 - Jakiś problem? - Mam dla ciebie inną pracę. 305 00:28:35,000 --> 00:28:35,680 Talon. 306 00:28:35,840 --> 00:28:39,200 Myślę, że Ci się spodoba, bardzo ci się spodoba. 307 00:28:39,360 --> 00:28:40,360 Powiedz mi. 308 00:28:44,120 --> 00:28:45,880 Musisz zabić Świętego Mikołaja. 309 00:28:49,240 --> 00:28:50,280 Naprawdę? 310 00:28:51,200 --> 00:28:53,080 Wiem, że ciebie też zawiodło. 311 00:28:54,000 --> 00:28:55,640 Dobrze, ale ... 312 00:28:56,520 --> 00:28:57,920 To nie będzie łatwe. 313 00:28:58,080 --> 00:29:00,920 Cóż, jeśli nie jesteś zainteresowany, Jestem pewien, że znajdę ... 314 00:29:01,080 --> 00:29:02,120 Nie jestem zainteresowany. 315 00:29:03,440 --> 00:29:04,880 Jestem bardzo zainteresowany. 316 00:29:09,480 --> 00:29:12,920 DO: SANTA CLAUS OD: PANI CRINGLE 317 00:29:14,600 --> 00:29:18,120 - Cześć, jestem Davis. - Dzień dobry, tu Chris. 318 00:29:18,280 --> 00:29:20,320 - Dzień dobry. - akceptuję umowę. 319 00:29:20,480 --> 00:29:22,040 Jestem bardzo szczęśliwy. Dobrze. 320 00:29:22,200 --> 00:29:23,480 - Tak .. . - Bardzo dobra decyzja, tak. 321 00:29:23,640 --> 00:29:27,120 Oczywiście, że tak. No dalej, wesołych świąt, tak. 322 00:29:28,160 --> 00:29:31,200 Na dzień, w którym nie musisz wcześnie wstawać a ty tu jesteś. 323 00:29:31,360 --> 00:29:33,120 Tak, ale był niespokojny. 324 00:29:36,240 --> 00:29:39,920 - Przyjąłem kontrakt z wojskiem. - To trzeba było zrobić, kochanie. 325 00:29:42,240 --> 00:29:43,120 Co jest nie tak? 326 00:29:43,280 --> 00:29:46,200 Cholerne dzieciaki zastrzelili mnie z karabinu. 327 00:29:46,360 --> 00:29:48,040 - Jeszcze raz? -Tak. 328 00:29:48,280 --> 00:29:51,720 Dwa strzały w sanki, jeden we mnie ... I jeszcze jeden do torby. 329 00:29:51,880 --> 00:29:54,400 Co jeszcze da worek, pokaż mi ranę. 330 00:29:54,560 --> 00:29:58,080 Nic mi nie jest, to leczy samo. 331 00:30:00,800 --> 00:30:02,680 Nie wiem, co robię źle. 332 00:30:04,240 --> 00:30:06,280 Być może nadszedł czas, aby zrezygnować. 333 00:30:07,000 --> 00:30:10,080 Musisz tylko odpocząć wszyscy tacy jesteśmy. 334 00:30:10,240 --> 00:30:11,800 Straciłem wpływ. 335 00:30:11,960 --> 00:30:14,360 Jesteś ikoną. Ludzie cię kochają! 336 00:30:14,760 --> 00:30:17,240 Jestem tylko grubym mężczyzną w czerwonym garniturze. 337 00:30:17,400 --> 00:30:20,640 Wiem nie dla ciebie Ale tak właśnie myślą o mnie ludzie 338 00:30:20,800 --> 00:30:22,640 Boże Narodzenie to fikcja! Jestem żartem! 339 00:30:22,800 --> 00:30:26,720 Nie ma śladu ducha Bożego Narodzenia od lat. 340 00:30:26,960 --> 00:30:30,560 Niech minie kilka dni a zobaczysz wszystko z większą perspektywą. 341 00:30:30,720 --> 00:30:33,640 Powinniśmy obciążyć ich prawami do wizerunku, co powinniśmy zrobić. 342 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Nie jesteśmy tacy! 343 00:30:34,960 --> 00:30:38,360 Nie, jesteśmy po prostu największą zachętą ekonomiczne na całym świecie. 344 00:30:38,520 --> 00:30:41,360 Boże Narodzenie generuje trzy miliardy tylko w Stanach Zjednoczonych. 345 00:30:41,520 --> 00:30:43,600 Nie możemy nawet zapłacić za prąd. Czy wydaje ci się to normalne? 346 00:30:43,760 --> 00:30:47,480 - Czy tak teraz mierzy się sukces? - To jedyna rzecz, na której im zależy. 347 00:30:47,880 --> 00:30:52,040 Zatrzymują nas tylko po to, aby mogli sprzedawać zabawki, samochody i napoje bezalkoholowe. 348 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Jesteśmy firmą. 349 00:30:54,160 --> 00:30:56,040 I nie oszukuj się, Ruth. 350 00:30:56,320 --> 00:30:59,400 Altruizm nie podlega odliczeniu na saldach konta. 351 00:30:59,560 --> 00:31:02,000 Nie obwiniaj ich ty też się zmieniłeś. 352 00:31:03,320 --> 00:31:04,520 Może masz rację. 353 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 Jestem prawie taki sam jak oni. 354 00:31:08,840 --> 00:31:10,240 Nosisz to w środku. 355 00:31:12,960 --> 00:31:14,320 Co noszę w środku ... 356 00:31:14,800 --> 00:31:17,200 To niechęć do tego przeklętego świata. 357 00:31:25,360 --> 00:31:26,840 Dzięki za cygara. 358 00:31:35,160 --> 00:31:37,640 BAZA DANYCH POLICJI 359 00:31:54,040 --> 00:31:56,480 - Cześć, czy mogę w czymś pomóc? - Tak, tak, tak ... 360 00:31:56,920 --> 00:31:58,760 Muszę zlokalizować ktoś z bieguna północnego. 361 00:31:59,160 --> 00:32:02,080 Potrzebuję konkretnego kraju lub kodu. 362 00:32:02,240 --> 00:32:03,920 Ok, zobaczmy ... 363 00:32:04,160 --> 00:32:06,480 Co jest najbliżej bieguna północnego? 364 00:32:06,640 --> 00:32:08,960 Coś arktycznego w kręgu podbiegunowym. 365 00:32:09,120 --> 00:32:11,640 Przepraszam pana, powinno być trochę bardziej szczegółowe. 366 00:32:11,800 --> 00:32:15,440 Czy nie ma tam miasta wyspa, cokolwiek, 367 00:32:15,680 --> 00:32:17,520 pieprzony lód unoszący się w morzu? 368 00:32:17,680 --> 00:32:20,040 - Jeśli tak do mnie mówisz, będę musiał się rozłączyć. - Przepraszamy. 369 00:32:20,280 --> 00:32:22,280 To nie był mój zamiar. Nie rozłączaj się. 370 00:32:22,440 --> 00:32:24,320 - Musisz być bardziej szczegółowy. - OK. 371 00:32:24,920 --> 00:32:27,480 A co z miastem Eureka? 372 00:32:27,880 --> 00:32:30,080 - Wyspa Ellesmere. - Pokażę. 373 00:32:30,240 --> 00:32:31,480 Świetny. Świetny. 374 00:32:32,080 --> 00:32:34,320 Czy znasz Christophera Cringle'a? 375 00:32:35,760 --> 00:32:36,560 Cześć? 376 00:32:37,720 --> 00:32:38,720 Cześć? 377 00:32:40,000 --> 00:32:42,160 Dlaczego, do diabła, rozłączył się ze mną? 378 00:32:51,360 --> 00:32:52,640 Zrelaksuj się. 379 00:33:01,760 --> 00:33:02,840 Skupmy się. 380 00:33:10,040 --> 00:33:11,040 Pierdolić! 381 00:33:11,360 --> 00:33:13,480 Złamana ręka, złamana ręka ... 382 00:33:32,320 --> 00:33:34,120 Chcę jeszcze jedną filiżankę herbaty. 383 00:33:49,720 --> 00:33:52,240 Panie Wenan. Przyjechała paczka. 384 00:33:52,720 --> 00:33:54,840 Jego ojca. Na święta. 385 00:33:59,360 --> 00:34:01,880 - Spóźnia się kilka dni. - Tak jest. 386 00:34:03,680 --> 00:34:06,600 - Z Bahamów? - To mówi, sir. 387 00:34:07,439 --> 00:34:10,000 Będzie tam ze swoją dziewczyną. 388 00:34:10,879 --> 00:34:12,439 Nie wiem, proszę pana. 389 00:34:13,640 --> 00:34:14,600 Dobry... 390 00:34:15,080 --> 00:34:16,080 Daj mi to. 391 00:35:37,280 --> 00:35:40,320 WYKONANE W WARSZTATACH ŚWIĘTEGO KLAUSA 392 00:35:40,480 --> 00:35:42,000 Gdzie ty kurwa jesteś 393 00:36:24,280 --> 00:36:25,280 Czy wiesz gdzie ... 394 00:36:26,040 --> 00:36:26,800 karty idą ... 395 00:36:27,440 --> 00:36:28,320 do Świętego Mikołaja? 396 00:36:28,480 --> 00:36:31,160 Listy, które piszą do niego dzieci, Co z nimi? 397 00:36:31,320 --> 00:36:32,160 H36. 398 00:36:32,320 --> 00:36:34,320 Skrytka pocztowa w biurze. 399 00:36:34,480 --> 00:36:36,680 Talon. A co się z nimi potem stanie? 400 00:36:37,320 --> 00:36:39,640 Nie wiem. Możesz zapytać Weylana, mojego przełożonego. 401 00:36:39,800 --> 00:36:41,400 Weylan? A gdzie ja to znajdę? 402 00:36:41,560 --> 00:36:43,400 W biurze w centrum miasta na Redding Street. 403 00:36:43,560 --> 00:36:44,480 - Redding? -Tak. 404 00:36:44,640 --> 00:36:45,400 Świetny. 405 00:36:46,040 --> 00:36:48,200 - Dziękuję Ci. - Nie ma za co. Dzień dobry. 406 00:37:01,760 --> 00:37:02,720 Dzień dobry. 407 00:37:03,560 --> 00:37:05,840 Przepraszam. To mój pierwszy dzień. 408 00:37:06,400 --> 00:37:08,520 Jakie jest biuro przełożonego? 409 00:37:19,960 --> 00:37:20,840 Czy mogę ci pomóc? 410 00:37:22,840 --> 00:37:24,400 Szukam grubasa. 411 00:37:25,320 --> 00:37:26,240 Gdzie jest? 412 00:37:26,600 --> 00:37:27,480 Przepraszam? 413 00:37:28,520 --> 00:37:30,480 Święty Mikołaj, ty sukinsynu. 414 00:37:32,720 --> 00:37:34,040 Chodź, Weylan. 415 00:37:34,680 --> 00:37:35,920 Nie udawaj głupca. 416 00:37:36,680 --> 00:37:40,080 Podaj mi swój adres, a ja stąd wyjdę. 417 00:37:44,200 --> 00:37:47,280 - Gdzie wysyłają listy? - Hej, odpręż się, dobrze? 418 00:37:51,080 --> 00:37:53,040 Nie mogę podać adresu, ponieważ nie ... 419 00:37:54,280 --> 00:37:56,640 Nie mogę podać adresu ponieważ tego nie mam. 420 00:37:56,800 --> 00:37:58,520 Nie zarządzasz przesyłkami? 421 00:37:58,680 --> 00:38:02,080 Nie, nie, nie, nie, to sprawia, że ​​jest to program. 422 00:38:02,360 --> 00:38:03,880 Dają mi tylko skrytkę pocztową, 423 00:38:04,040 --> 00:38:07,640 Nie wiem nic więcej, przysięgam po prostu wysyłamy listy. 424 00:38:10,240 --> 00:38:11,280 Zapisz to. 425 00:38:13,040 --> 00:38:15,640 - Zapisz to tam. - OK OK... 426 00:38:17,080 --> 00:38:18,280 Po prawej. 427 00:38:18,880 --> 00:38:19,880 Inny. 428 00:38:26,520 --> 00:38:28,600 Nie tam, na pustej stronie. 429 00:38:31,600 --> 00:38:32,400 Talon. 430 00:38:33,760 --> 00:38:35,160 Powoli niech to zostanie zrozumiane. 431 00:38:37,040 --> 00:38:37,960 Więc? 432 00:38:45,440 --> 00:38:47,840 - Wahasz się ze mną? - Nie, to nie prawda. 433 00:38:54,640 --> 00:38:55,440 Dobry... 434 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 I teraz? 435 00:38:59,600 --> 00:39:00,440 Dobrze... 436 00:39:01,840 --> 00:39:02,640 Zrobione. 437 00:39:48,880 --> 00:39:49,840 Tak? 438 00:39:50,560 --> 00:39:53,120 Wszystko gotowe. Wyjeżdżam o północy. 439 00:39:53,280 --> 00:39:56,040 Idealnie. Informuj mnie na bieżąco. 440 00:41:08,280 --> 00:41:09,640 Zrozumieją. 441 00:41:11,680 --> 00:41:13,040 Nie wiemy. 442 00:41:14,840 --> 00:41:16,880 Zakładam, że mówią w naszym języku. 443 00:41:17,760 --> 00:41:21,800 Nasza praca wymaga mówić wieloma różnymi językami. 444 00:41:22,560 --> 00:41:24,520 Skończmy z tym teraz. 445 00:41:35,080 --> 00:41:38,440 Wszyscy uważni. Cisza, proszę, uważaj. 446 00:41:45,320 --> 00:41:48,200 - Jesteśmy wszyscy? - Wszyscy tutaj, sir. 447 00:41:51,560 --> 00:41:52,960 Pierwszy... 448 00:41:53,640 --> 00:41:55,680 Przepraszam, że tak szybko oddzwonię. 449 00:41:57,080 --> 00:42:01,480 Ale jestem pewien, że wszyscy jesteście chętny do podjęcia pracy 450 00:42:01,960 --> 00:42:03,560 w kolejnej kampanii bożonarodzeniowej. 451 00:42:11,640 --> 00:42:16,040 Możesz się zastanawiać, kim oni są te nowe twarze, które tu mamy. 452 00:42:18,240 --> 00:42:19,880 Jak wiesz ... 453 00:42:21,920 --> 00:42:25,600 Młodość naszych czasów za każdym razem, gdy podejmuje gorsze decyzje. 454 00:42:27,960 --> 00:42:30,440 I to niestety 455 00:42:30,680 --> 00:42:34,600 opuścił nasz roczny zasiłek znacznie poniżej budżetu. 456 00:42:36,840 --> 00:42:38,800 Aby nadrobić ten deficyt ... 457 00:42:41,960 --> 00:42:45,400 Podpisałem kontrakt na dwa miesiące z armią amerykańską. 458 00:42:54,360 --> 00:42:57,760 Rozumiem, że to szok dla Was. 459 00:42:58,640 --> 00:43:01,480 Zaufaj mi, gdyby było inne rozwiązanie ... 460 00:43:06,360 --> 00:43:07,760 To jest kapitan Jacobs. 461 00:43:09,200 --> 00:43:12,960 Kapitan Jacobs cię poinformuje wszystkich zmian, które mają nastąpić. 462 00:43:13,440 --> 00:43:14,320 Dziękuję Ci. 463 00:43:19,160 --> 00:43:21,560 Zacznę od kilku zasad 464 00:43:22,200 --> 00:43:24,280 to musi być spełnione bez wyjątku 465 00:43:24,560 --> 00:43:26,840 podczas całego kontraktu. 466 00:43:27,400 --> 00:43:31,000 Te zasady mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa i nic więcej niż dla twojego bezpieczeństwa. 467 00:43:31,320 --> 00:43:32,400 Numer jeden. 468 00:43:32,880 --> 00:43:37,520 Pobieramy ich odciski palców i przypiszemy plakietkę bezpieczeństwa. 469 00:43:37,680 --> 00:43:39,320 - Kolejny. - Numer dwa. 470 00:43:39,560 --> 00:43:44,040 Zawsze muszą przychodzić i odchodzić z fabryki przez drzwi skrzydła południowego. 471 00:43:44,400 --> 00:43:45,440 Numer trzy. 472 00:43:46,000 --> 00:43:50,400 Zdejmą dzwony ze swoich mundurów, tak jak by odpalali detektory. 473 00:43:51,120 --> 00:43:54,160 Oprócz tych zasad, poprawimy bezpieczeństwo budynku. 474 00:43:55,840 --> 00:43:57,400 Jakieś pytania? 475 00:43:58,760 --> 00:43:59,640 Tak? 476 00:44:00,160 --> 00:44:02,240 Jakie rodzaje zabawek zrobimy, sir? 477 00:44:02,400 --> 00:44:03,680 Żadnych zabawek, panienko. 478 00:44:03,960 --> 00:44:06,720 Panel kontrolny dla Orła Niebios, 479 00:44:06,880 --> 00:44:09,400 nasze myśliwce FJ-73. 480 00:44:18,160 --> 00:44:19,440 Powód wizyty? 481 00:44:20,240 --> 00:44:22,640 Rekreacja. Polowanie. 482 00:44:23,080 --> 00:44:24,840 Przychodzę zabijać różne rzeczy. 483 00:44:27,760 --> 00:44:29,280 Czy wypełniłeś modele? 484 00:44:29,720 --> 00:44:33,120 Tak. 55/89. 485 00:44:33,680 --> 00:44:36,720 54/57. 486 00:44:36,880 --> 00:44:39,720 I 30/177. 487 00:44:58,160 --> 00:44:59,000 Bardzo dobrze. 488 00:44:59,400 --> 00:45:00,600 Witamy. 489 00:45:01,000 --> 00:45:02,160 To przyjemność. 490 00:45:45,160 --> 00:45:47,800 Dobry Boże, kapralu, Nie możesz użyć młotka? 491 00:45:48,440 --> 00:45:50,520 Trochę bardziej szanuj ich pracę. 492 00:45:50,760 --> 00:45:52,280 Brać. Śmiało. 493 00:45:53,960 --> 00:45:55,240 O MÓJ BOŻE... 494 00:45:56,000 --> 00:45:58,400 Żołnierzu, wyjmij swój tyłek teraz z tego wózka widłowego. 495 00:45:58,560 --> 00:46:00,120 I zbierz to wszystko. 496 00:46:13,800 --> 00:46:16,240 Hej stary, potrzymaj to. 497 00:46:27,160 --> 00:46:28,840 Dobry. Gotowy. 498 00:46:30,560 --> 00:46:31,560 Dziękuję Ci. 499 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Steroidy 500 00:46:41,520 --> 00:46:42,880 Przybywam w pokoju. 501 00:46:59,520 --> 00:47:01,840 Dzień dobry Siódemka. Jak reagujesz? 502 00:47:02,000 --> 00:47:02,840 Bardzo dobrze, proszę pana. 503 00:47:03,000 --> 00:47:06,440 Ostatniej nocy już wszystko zaczęliśmy. Teraz optymalizujemy. 504 00:47:07,800 --> 00:47:09,080 Ok, optymalizuję, rozumiem. 505 00:47:10,040 --> 00:47:11,960 Dziewiętnaście, dwadzieścia trzy, jak się masz? 506 00:47:12,120 --> 00:47:14,120 - Wszystko idealne, sir. - Tysiąc cudów. 507 00:47:14,280 --> 00:47:16,400 Cóż, pozytywizm jest doceniany. 508 00:47:16,920 --> 00:47:19,400 - Czy w to wierzysz? - Oczywiście, szefie. 509 00:47:19,880 --> 00:47:23,160 Mam cię w dobrym brązu, Seven, nie myśl, że nie jestem świadomy 510 00:47:23,320 --> 00:47:26,200 Żądają od nas świetnej produkcji, ale w bardzo krótkim czasie. 511 00:47:26,360 --> 00:47:29,680 Będziemy chodzić bardzo uczciwie, chociaż wszystko jest idealne. Dziękuję Ci. 512 00:47:29,840 --> 00:47:32,840 - To się nigdy nie zdarza. - Czy kiedykolwiek był doskonały? 513 00:47:33,280 --> 00:47:34,800 W 1910r. 514 00:47:34,960 --> 00:47:36,720 - Co za wojna w tamtym roku. - Nie obwiniaj się też. 515 00:47:36,880 --> 00:47:38,840 - Idę zobaczyć drużynę. - Ja do biura. 516 00:47:39,560 --> 00:47:41,440 Inna rzecz. Siedem ... 517 00:47:42,560 --> 00:47:44,680 To jest decydujące. 518 00:47:45,680 --> 00:47:48,640 Myślę, że to nie jest konieczne aby wyjaśnić, o co nam chodzi. 519 00:47:49,680 --> 00:47:51,280 Gramy w Boże Narodzenie. 520 00:47:51,560 --> 00:47:54,400 Nie zawiedziemy Cię, będziemy mieć wszystko gotowe na czas. 521 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 - Bardzo dobrze. - Chris! 522 00:47:57,120 --> 00:48:00,480 Rozmawiałem z przełożonymi. Liczby są pod wrażeniem. 523 00:48:00,640 --> 00:48:03,000 Kilku mężczyzn przyjdzie nadzorować. 524 00:48:03,840 --> 00:48:05,680 Grupa jest niesamowita ... 525 00:48:06,640 --> 00:48:09,760 Pracowników, których ma. Działają bardzo dobrze. 526 00:48:11,360 --> 00:48:13,360 Chciałbym mieć pokój wypoczynkowy, 527 00:48:13,520 --> 00:48:16,040 Noszę zespół 8 mężczyzn, dwie zmiany, 528 00:48:16,200 --> 00:48:19,040 i jeden z nich i będę tutaj 24 godziny na dobę. 529 00:48:19,200 --> 00:48:21,080 Co o tym myślisz, Siedem? 530 00:48:21,240 --> 00:48:23,720 Cóż, odpoczniemy w stołówce. 531 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Wielkie dzięki. Kapitanie Jacobs. 532 00:48:25,920 --> 00:48:27,600 - Siedem. - Siedem? 533 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Każdy z nas ma numer. Jest bardziej wydajna. 534 00:48:31,200 --> 00:48:32,800 Siedem to nasz brygadzista. 535 00:48:32,960 --> 00:48:34,440 A od jednego do sześciu? 536 00:48:34,600 --> 00:48:36,240 Zajmujemy się tym od dawna. 537 00:48:36,400 --> 00:48:41,080 Nie przenosimy numerów. To byłaby niemoralność i hańba. 538 00:48:41,920 --> 00:48:45,280 Podoba mi się. To dobry sposób na pracę. 539 00:48:45,840 --> 00:48:48,360 Chcesz ciastko, kapitanie Jacobs? 540 00:48:48,760 --> 00:48:49,800 Oczywiście. 541 00:48:51,680 --> 00:48:53,320 Są bardzo zorganizowani. 542 00:48:53,480 --> 00:48:54,600 Przepraszam. 543 00:49:15,240 --> 00:49:16,240 Jesteś dobry? 544 00:49:31,160 --> 00:49:33,920 Hamak to sukces, podobnie jak koło. 545 00:49:34,080 --> 00:49:36,320 Mamy też huśtawkę. 546 00:49:37,080 --> 00:49:39,440 Gryzaki. I klatka do zabawy. 547 00:49:39,600 --> 00:49:41,360 Nie mam miejsca na klatkę. 548 00:49:41,960 --> 00:49:44,680 Wie? To zabawne, ale dla mnie nie wygląda na chomiki. 549 00:49:44,840 --> 00:49:47,800 - Więc jestem. - To bardziej na przykład gady. 550 00:49:47,960 --> 00:49:49,440 Lubisz jaszczurki? 551 00:49:51,400 --> 00:49:54,680 - Mam kilka kameleonów. - Nie jestem zainteresowany. 552 00:49:56,160 --> 00:49:57,720 Węże 553 00:49:57,880 --> 00:50:00,360 To jest. Jesteście z węży. 554 00:50:01,360 --> 00:50:03,280 Węże jedzą chomiki. 555 00:50:03,440 --> 00:50:07,440 Wiele osób nie wie, jakiego zwierzaka potrzebuje, ale jestem w tym dobry. 556 00:50:08,200 --> 00:50:10,120 Przypominasz mi moją matkę. 557 00:50:10,760 --> 00:50:12,040 - Poważnie? -Tak. 558 00:50:12,480 --> 00:50:16,120 Nigdy nie słuchałem I nie wiedziałem, jak zamknąć pierdolone usta. 559 00:50:19,480 --> 00:50:20,680 Dziękuję Ci. 560 00:50:38,400 --> 00:50:39,600 Tutaj masz. 561 00:50:46,560 --> 00:50:47,960 - Cześć. - Cześć. 562 00:50:48,120 --> 00:50:51,200 Panie Cringle. Nie wiesz, co zajęło nam osiągnięcie tego miejsca. 563 00:50:51,480 --> 00:50:53,360 We wsi nikt nic nie wiedział. 564 00:50:53,720 --> 00:50:56,120 Teraz, jak możesz sobie wyobrazić, tak musi być. 565 00:50:56,280 --> 00:50:57,880 - I to nam odpowiada. - Idealny. 566 00:50:58,040 --> 00:51:01,120 Cóż, jestem Lex Taylor a to jest Carter Maplethorp. 567 00:51:01,280 --> 00:51:04,040 - Wiem kim oni są. - Już nas ostrzegali. 568 00:51:04,720 --> 00:51:07,840 Sprawa była skomplikowana ostatnie kilka lat, prawda, Carter? 569 00:51:13,000 --> 00:51:14,800 To Donner, nie znosi dobrze zimna. 570 00:51:15,120 --> 00:51:17,680 Dobrze, że to nie był Blitzer, bo to by go zraniło. 571 00:51:18,560 --> 00:51:20,280 Cóż, możesz spojrzeć. 572 00:51:20,440 --> 00:51:23,840 Siedem, mój brygadzista, możesz nauczyć ich tego, czego potrzebują. 573 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Nie musimy niczego widzieć, Chris. 574 00:51:26,240 --> 00:51:30,800 Nie, widzieliśmy liczby, próbki a praca, którą wykonują, jest wyjątkowa. 575 00:51:30,960 --> 00:51:33,760 Więc armia chce to powiedzieć z ich usługami każdego roku. 576 00:51:33,920 --> 00:51:36,160 Myślę, że się spieszymy. 577 00:51:36,320 --> 00:51:40,520 Gwarantujemy dotacja na 15 lat. 578 00:51:41,600 --> 00:51:43,080 Doceniam ofertę. 579 00:51:43,880 --> 00:51:45,960 Ale to jednorazowa umowa, panowie. 580 00:51:46,120 --> 00:51:46,920 Posłuchaj mnie. 581 00:51:47,080 --> 00:51:49,440 Dlaczego nie zaczekasz na otrzymanie czek w przyszłym miesiącu? 582 00:51:49,600 --> 00:51:51,960 Wtedy możesz zmienić zdanie. 583 00:51:52,480 --> 00:51:53,720 To się nie wydarzy. 584 00:51:54,120 --> 00:51:56,800 Naprawdę cenię pański optymizm 585 00:51:57,360 --> 00:51:59,120 ale myślę, że z całym szacunkiem 586 00:51:59,440 --> 00:52:03,480 oboje wiemy, że ten rok jest prawdopodobny które nadchodzą są w tej samej sytuacji. 587 00:52:04,280 --> 00:52:07,840 A potem, panie Cringle, umowa może nie być tak soczysta. 588 00:52:10,000 --> 00:52:13,120 Cóż, oszczędzę trochę oleju na wypadek, gdybym zmienił zdanie. 589 00:52:17,600 --> 00:52:18,320 Talon. 590 00:52:44,280 --> 00:52:46,040 Czy prezydent zrobiłby coś takiego? 591 00:52:46,200 --> 00:52:48,200 Myślę, że już to robi. 592 00:52:56,120 --> 00:52:57,920 Nie ruszaj się. Zaraz wracam. 593 00:53:09,160 --> 00:53:10,560 Prezent na Boże Narodzenie? 594 00:53:10,960 --> 00:53:12,520 Tak, Mikołaj mi to przyniósł. 595 00:53:14,520 --> 00:53:16,000 Będziesz dobrym chłopcem. 596 00:53:17,200 --> 00:53:18,320 Przypuszczam. 597 00:53:19,520 --> 00:53:22,160 Czy wiesz, co mi dali w twoim wieku? 598 00:53:25,760 --> 00:53:29,040 Nigdy nie zapomnisz zapachu do palonego mięsa i tytoniu. 599 00:53:35,920 --> 00:53:37,520 Daję ci za to 100 dolarów. 600 00:53:42,520 --> 00:53:43,720 150. 601 00:53:59,520 --> 00:54:02,120 WITAMY W ALASCE 602 00:54:38,000 --> 00:54:39,920 Musisz zobaczyć, jaki mają apetyt. 603 00:54:41,960 --> 00:54:46,400 Zaczynam myśleć, że małość jest bezpośrednia konsekwencja złej diety. 604 00:54:47,120 --> 00:54:48,280 Zła dieta? 605 00:54:49,720 --> 00:54:50,880 Co to znaczy? 606 00:54:51,040 --> 00:54:53,600 Potrzebują więcej białka ... 607 00:54:54,320 --> 00:54:56,080 Warzywa, błonnik ... 608 00:54:56,440 --> 00:54:59,160 Jeśli daliśmy im prawdziwe jedzenie 609 00:54:59,480 --> 00:55:02,040 dla tych ludzi z pewnością urosną bardziej. 610 00:55:02,200 --> 00:55:05,600 Kapitanie, sprawdzamy to najbardziej wydajne i produktywne karmienie 611 00:55:05,760 --> 00:55:08,960 opiera się na węglowodanach sześć razy dziennie. 612 00:55:09,120 --> 00:55:10,440 To nie jest naturalne. 613 00:55:11,200 --> 00:55:15,760 Ciało potrzebuje czterech grup jedzenie, ćwiczenia i 8 godzin snu. 614 00:55:16,720 --> 00:55:19,720 Elfy śpią 20 minut co 8 godzin. 615 00:55:19,960 --> 00:55:23,600 Więc zachowujemy spokój i pracujemy 24 godziny bez przerwy. 616 00:55:24,320 --> 00:55:26,880 - Jak długo mogą tak trwać? - Nieokreślony. 617 00:55:27,200 --> 00:55:29,360 Dlatego elfy żyją dłużej niż ludzie. 618 00:55:31,840 --> 00:55:33,800 A Chris? Czy robisz to samo? 619 00:55:33,960 --> 00:55:36,600 Nie. Jego sekret to hojność. 620 00:56:36,600 --> 00:56:39,520 JENNY KOCHA SWOJEGO WÓZ STRAŻAK! DZIĘKUJĘ SANTA 621 00:57:27,000 --> 00:57:30,240 Myślę, że jutro pojadę Na pocztę. 622 00:57:31,520 --> 00:57:34,200 Poczuję się dużo lepiej z czekiem w ręku. 623 00:57:34,360 --> 00:57:35,400 Wydaje się odpowiednie. 624 00:57:37,200 --> 00:57:39,240 Dziękuję Ci za to. 625 00:57:40,080 --> 00:57:42,040 Mamy siebie. 626 00:57:42,720 --> 00:57:44,280 Tak to działa. 627 00:57:45,120 --> 00:57:48,680 Czy nadal pamiętasz moją fazę wegańską i bez cukrów? 628 00:57:49,960 --> 00:57:53,200 Miałem szczęście, że przeżyłem Schudłam około 5 kilogramów. 629 00:57:54,160 --> 00:57:57,920 I powiedziałeś mi, chociaż wiedziałeś że nie chciałbym tego słuchać. 630 00:57:58,080 --> 00:58:00,680 To była bardziej kwestia przetrwania. 631 00:58:00,840 --> 00:58:02,000 Sprawa jest ... 632 00:58:02,360 --> 00:58:05,520 że oboje mamy dobre i złe dni. 633 00:58:05,680 --> 00:58:08,800 Kłócimy się, nawet się wkurzamy. 634 00:58:08,960 --> 00:58:12,720 Jak wtedy, gdy wchodzisz do domu ociekając potem na całej czystej podłodze, 635 00:58:12,880 --> 00:58:16,360 a potem używasz moich dobrych ręczników wysuszyć twarz. 636 00:58:18,560 --> 00:58:19,560 Ale ja cię kocham. 637 00:58:20,360 --> 00:58:23,920 Wydostaniemy się z tego. Przejdziemy przez to. 638 00:58:24,240 --> 00:58:25,880 Wspiera nas jak zawsze. 639 00:58:29,120 --> 00:58:32,000 - Bardzo mnie zainspirowałeś. - Dobry. 640 00:58:32,160 --> 00:58:35,160 Zobaczmy, czy to wielka inspiracja weź ze sobą prysznic. 641 00:58:36,240 --> 00:58:37,840 - Czy to takie złe? -Tak. 642 00:58:38,280 --> 00:58:40,280 Naprawdę? Naprawdę? 643 00:58:41,120 --> 00:58:42,640 Nie podlega negocjacji? 644 00:58:43,000 --> 00:58:45,440 - Co jeśli...? - Nie odchodź. Długie. 645 00:59:07,520 --> 00:59:08,480 Dzień dobry. 646 00:59:09,800 --> 00:59:11,400 Życzę ci szczęśliwego nowego roku. 647 00:59:11,560 --> 00:59:14,840 Dopiero się zaczęło, ale jestem optymistą. 648 00:59:23,640 --> 00:59:25,200 Czy mogę ci w czymś pomóc? 649 00:59:25,800 --> 00:59:26,640 Tak... 650 00:59:27,960 --> 00:59:28,960 Jestem... 651 00:59:30,480 --> 00:59:32,080 Szukam przyjaciela. 652 00:59:33,280 --> 00:59:36,000 - Czy to twoja skrzynka pocztowa? - Do którego masz na myśli? 653 00:59:36,360 --> 00:59:37,440 323. 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,160 Czy przyjaźnisz się z Chrisem? 655 00:59:39,520 --> 00:59:40,440 Tak... 656 00:59:41,320 --> 00:59:44,720 Tak, prowadziliśmy interesy kilka lat temu. 657 00:59:45,160 --> 00:59:47,800 Chciałem to zlokalizować, Ale straciłem twój dotyk 658 00:59:47,960 --> 00:59:49,280 Czy mógłbyś mi pomóc? 659 00:59:49,440 --> 00:59:51,760 Przepraszamy, ale to nie będzie możliwe. 660 00:59:55,640 --> 00:59:56,480 Naprawdę? 661 00:59:58,600 --> 00:59:59,600 Zaraz ... 662 01:00:01,000 --> 01:00:04,160 Co za rozczarowanie. Przyjeżdżam z daleka. 663 01:00:05,640 --> 01:00:09,240 Nie, nie mamy informacji czego potrzebujesz. 664 01:00:10,600 --> 01:00:12,680 Nie znasz też jego nazwiska? 665 01:00:13,280 --> 01:00:15,000 Jeśli wiem, nie pamiętam. 666 01:00:17,400 --> 01:00:19,760 - Cześć Sandy. - Cześć herman. 667 01:00:19,920 --> 01:00:22,120 Muszę teraz wysłać to do Palm Beach. 668 01:00:22,280 --> 01:00:24,200 Poczekaj, aż wykończę tego dżentelmena. 669 01:00:24,640 --> 01:00:28,240 Możesz zostawić mu wiadomość. Chris pojawia się bardzo często. 670 01:00:28,400 --> 01:00:29,360 Idealny. 671 01:00:31,960 --> 01:00:34,840 Hej, czy nadal masz zielonego Chevroleta? 672 01:00:35,400 --> 01:00:37,400 - Czerwony Ford. - To. 673 01:00:37,680 --> 01:00:38,680 Czerwony ford. 674 01:00:50,760 --> 01:00:52,280 Nie lubię dotyku. 675 01:00:53,320 --> 01:00:55,520 To jest zbyt krzykliwe. 676 01:00:56,280 --> 01:00:58,720 A te gałęzie? Nie jestem pieprzonym drzewem. 677 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Bardzo szeroki. 678 01:01:02,000 --> 01:01:03,880 Brąz sprawia, że ​​jestem gruba. 679 01:01:04,160 --> 01:01:05,800 Zielony Nie lubię gówna. 680 01:01:07,800 --> 01:01:10,560 Jeśli powiesz mi, czego szukasz, Mogę ci pomóc. 681 01:01:14,440 --> 01:01:15,480 Lubię to. 682 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Dobry wybór. 683 01:01:17,400 --> 01:01:20,080 Widzę, że to mężczyzna ceni jakość. 684 01:01:53,720 --> 01:01:55,600 GÓWNO 685 01:02:00,280 --> 01:02:01,280 Tak? 686 01:02:02,120 --> 01:02:03,280 Poinformuj mnie. 687 01:02:04,240 --> 01:02:06,600 Słowo jest gorące. 688 01:02:07,720 --> 01:02:09,160 Myślałem ... 689 01:02:09,600 --> 01:02:12,360 W co inwestuję dużo pieniędzy na to. 690 01:02:12,720 --> 01:02:14,560 Chciałbym mieć wspomnienie. 691 01:02:14,720 --> 01:02:16,480 Masz coś na myśli? 692 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Chcę jego głowy. 693 01:02:20,160 --> 01:02:21,640 To nie będzie łatwe. 694 01:02:22,240 --> 01:02:24,160 - To jest nie? - To jest to. .. 695 01:02:24,520 --> 01:02:25,760 nie jest to w ogóle praktyczne. 696 01:02:26,640 --> 01:02:30,560 Głowy to bałagan. Gniją, degenerują się, pachną ... 697 01:02:31,320 --> 01:02:35,120 I muszę przekroczyć dwie granice międzynarodowe i kilka krajowych. 698 01:02:35,280 --> 01:02:37,800 Potrzebowałbym lodówki, zatrzymaj się 699 01:02:38,160 --> 01:02:40,280 I naraziłbym się na niebezpieczeństwo 700 01:02:40,760 --> 01:02:42,440 I nie robię tego dla nikogo. 701 01:02:44,080 --> 01:02:45,240 Cóż, broda. 702 01:02:46,080 --> 01:02:48,120 Nie będę golić brody trupa. 703 01:02:50,160 --> 01:02:51,520 Co powiesz na ... 704 01:02:51,880 --> 01:02:53,040 jakieś dzwony? 705 01:02:53,200 --> 01:02:54,160 Nie. 706 01:02:55,080 --> 01:02:55,960 Talon. 707 01:02:57,600 --> 01:02:58,960 A płaszcz? 708 01:03:00,160 --> 01:03:02,120 Dobra, przynieś płaszcz. 709 01:03:02,920 --> 01:03:03,800 Dobry. 710 01:03:04,320 --> 01:03:05,840 Muszę dalej pracować. 711 01:03:06,440 --> 01:03:08,120 Informuj mnie na bieżąco. 712 01:03:10,520 --> 01:03:11,680 Dupek. 713 01:03:56,440 --> 01:03:57,720 Sandy, jak się masz? 714 01:03:57,880 --> 01:03:59,640 Skąd ten dobry humor? 715 01:04:00,760 --> 01:04:01,920 Powiedzmy, że coś odzyskałem. 716 01:04:03,280 --> 01:04:04,800 Jest jeszcze za wcześnie. 717 01:04:05,760 --> 01:04:08,600 - Co mam wtedy założyć? - Właśnie wpadłem, żeby się przywitać. 718 01:04:08,760 --> 01:04:11,520 A jeśli to nie jest zbyt duży problem, dajesz mi szklankę mleka. 719 01:04:11,680 --> 01:04:13,440 - Mleko? -Tak. 720 01:04:14,800 --> 01:04:17,360 - Chcesz, żeby była gorąca? - Byłoby świetnie. 721 01:04:54,360 --> 01:04:56,720 - Cześć Chris. - Cześć herman. Jak się masz? 722 01:04:57,800 --> 01:04:58,880 Jestem w porządku. 723 01:05:01,000 --> 01:05:03,400 Hej Chris, jest facet który cię szuka. 724 01:05:03,560 --> 01:05:04,880 - O tak? - Człowiek z zewnątrz. 725 01:05:10,040 --> 01:05:11,600 Facet w garniturze? Jakby to było od rządu? 726 01:05:12,240 --> 01:05:14,840 - Bardziej zagubiony niż ośmiornica w garażu? - Jeśli tak. 727 01:05:15,000 --> 01:05:17,240 - Pracujemy razem. - Tak powiedział. 728 01:05:18,080 --> 01:05:19,720 Dobry. Dzięki, Herman. 729 01:05:20,240 --> 01:05:21,120 Masz dobry dzień! 730 01:05:22,360 --> 01:05:23,640 Podobnie Chris. 731 01:07:25,920 --> 01:07:28,520 - Czy kapitan Jacobs jest na dole? - Tak jest. 732 01:07:55,200 --> 01:07:56,760 Wysłaliśmy do Ciebie nasze najszczersze przeprosiny. 733 01:07:56,920 --> 01:07:58,880 Christine Crawford oszukiwała. 734 01:07:59,040 --> 01:08:01,480 Załączamy pierwszą nagrodę. 735 01:08:03,840 --> 01:08:05,160 PIERWSZA NAGRODA 736 01:08:40,000 --> 01:08:40,960 GÓWNO 737 01:08:41,720 --> 01:08:42,240 Pieprzyć to. 738 01:08:55,040 --> 01:08:57,280 - Nie mogę się doczekać spotkania z moją byłą żoną. - Co? 739 01:08:57,440 --> 01:08:58,720 Myślę, że wrócimy. 740 01:08:59,240 --> 01:09:00,880 - Jak odważny! - Już ... 741 01:09:02,599 --> 01:09:03,440 Co to było? 742 01:09:12,760 --> 01:09:13,880 Narty. 743 01:09:23,960 --> 01:09:24,960 Dennis. 744 01:09:47,120 --> 01:09:48,120 Jak było? 745 01:09:50,599 --> 01:09:51,360 Mam to. 746 01:09:55,280 --> 01:09:56,720 Jak leci ten koc? 747 01:09:57,120 --> 01:09:58,040 Skończone. 748 01:09:58,760 --> 01:10:02,520 Dobry... Teraz byłby dobry czas ... 749 01:10:03,200 --> 01:10:05,520 aby to przetestować. Co mówisz? 750 01:10:05,880 --> 01:10:07,720 - Teraz? - Dlaczego nie? 751 01:10:09,440 --> 01:10:10,680 Jak to waży. 752 01:10:22,240 --> 01:10:23,240 Dobra robota. 753 01:10:23,560 --> 01:10:25,400 Mały błąd w obliczeniach. 754 01:10:26,640 --> 01:10:28,720 To prawdopodobnie był stres. 755 01:10:29,080 --> 01:10:30,960 Zawsze chcieliśmy mieć większe łóżko. 756 01:10:32,040 --> 01:10:33,880 To mężczyzna, którego poślubiłem. 757 01:10:35,120 --> 01:10:37,360 Ruth, chcę prosić o przebaczenie. 758 01:10:39,480 --> 01:10:40,840 Straciłem perspektywę ... 759 01:10:41,240 --> 01:10:42,760 a ostatnio byłem ... 760 01:10:43,840 --> 01:10:46,360 trochę nieobecny i nie sprostałem temu zadaniu. 761 01:10:48,280 --> 01:10:52,000 Rozmawialiśmy o rezygnacji a my tacy nie jesteśmy. 762 01:10:53,000 --> 01:10:54,360 Albo taki nie jestem. 763 01:10:55,640 --> 01:10:56,560 Przepraszam. 764 01:10:56,920 --> 01:10:59,200 Zajmujemy się tym od dawna. 765 01:10:59,480 --> 01:11:02,600 To wcale nie jest łatwe Wiedzieliśmy o tym od początku 766 01:11:02,760 --> 01:11:04,680 Traciłem iluzję. 767 01:11:05,160 --> 01:11:06,880 Ale odzyskujesz to. 768 01:11:07,320 --> 01:11:08,760 Jak to ma być. 769 01:11:13,160 --> 01:11:14,000 Powiedz mi. 770 01:11:14,280 --> 01:11:17,440 - Kapitanie Jacobs, koniec. - Jak mogę ci pomóc? 771 01:11:17,600 --> 01:11:21,200 Informuję, że udało mi się przyspieszyć dostawę zamówienia na mosiądz. 772 01:11:21,360 --> 01:11:22,120 W porządku! 773 01:11:22,560 --> 01:11:23,560 Czy możesz to powtórzyć? 774 01:11:24,640 --> 01:11:27,160 - Potwierdzam! - Otrzymano. Zmień i krótko. 775 01:11:27,400 --> 01:11:28,280 Chodź tu. 776 01:11:28,640 --> 01:11:29,440 Czemu? 777 01:11:29,600 --> 01:11:32,120 Ponieważ naprawdę chcę przytul moją żonę. 778 01:11:32,280 --> 01:11:33,480 Nic więcej? 779 01:11:34,160 --> 01:11:35,680 Problem, pani Cringle? 780 01:11:35,840 --> 01:11:38,080 Nie chciałeś, żebym leczył twoje plecy? 781 01:11:38,240 --> 01:11:39,600 Tak, i chcę. 782 01:11:40,040 --> 01:11:41,800 Ale później. 783 01:13:05,320 --> 01:13:06,560 O czym myślisz? 784 01:13:08,160 --> 01:13:09,600 Myślę... 785 01:13:10,600 --> 01:13:13,480 że dobro zawsze przeważa nad złem. 786 01:14:24,480 --> 01:14:26,360 Spokojnie, mały przyjacielu ... 787 01:14:26,520 --> 01:14:27,640 Talon? 788 01:14:29,400 --> 01:14:30,720 To nie jest zabawka. 789 01:14:32,320 --> 01:14:33,920 Czy on jest człowiekiem Jacobsa? 790 01:14:34,600 --> 01:14:36,920 Tak oczywiście, Jestem jednym z ludzi Jacobsa. 791 01:14:37,600 --> 01:14:39,280 Odłóż to ... 792 01:14:40,240 --> 01:14:41,320 Teraz. 793 01:14:49,160 --> 01:14:50,280 Co się dzieje? 794 01:14:50,840 --> 01:14:52,280 Nie mam pojęcia. 795 01:15:04,880 --> 01:15:05,880 Pierdolić! 796 01:15:08,240 --> 01:15:09,600 Trzymaj się, Henshaw. 797 01:15:10,040 --> 01:15:11,440 Trzymaj się synu, trzymaj się trochę. 798 01:15:19,960 --> 01:15:21,200 Gdzie jest Chris? 799 01:15:25,480 --> 01:15:26,480 Gówno! 800 01:15:33,080 --> 01:15:34,440 - Co się dzieje? - Strzelają. 801 01:15:34,600 --> 01:15:35,920 - Żołnierze? - Nie wiem. 802 01:15:36,080 --> 01:15:36,680 Idź stąd. 803 01:15:36,840 --> 01:15:40,160 Zaczęliśmy od protokołu barykady żółty, wszystko do skrzydła domowego! 804 01:15:40,320 --> 01:15:41,440 Idź idź. 805 01:15:42,480 --> 01:15:45,840 Dobson, McCranie, Phillips, strzelają do nas. 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,560 Teraz wszyscy na swoje posty. 807 01:16:07,000 --> 01:16:07,840 Siedem! 808 01:16:08,360 --> 01:16:11,200 Wszystko gotowe do ruchu! Ewakuujemy się. 809 01:16:22,840 --> 01:16:24,160 Chodź, chodź, chodź! 810 01:16:31,760 --> 01:16:33,680 Siedem, chodź! Siedem! 811 01:16:33,960 --> 01:16:35,640 Tędy, chodźmy! 812 01:16:38,120 --> 01:16:39,120 Siedem! 813 01:16:39,720 --> 01:16:41,440 Siedem! Gdzie to zmierza? 814 01:16:44,160 --> 01:16:45,240 Oni dzwonią ... 815 01:16:46,200 --> 01:16:47,760 - Tak? - Chris, oni nas atakują! 816 01:16:47,920 --> 01:16:49,800 - Siedem? - Proszę. 817 01:17:00,560 --> 01:17:01,840 Zabieram też rewolwer. 818 01:17:25,840 --> 01:17:28,160 Chodź, chodź, chodź! 819 01:17:56,800 --> 01:17:57,600 Pierdolić! 820 01:18:25,400 --> 01:18:26,560 Zatrzymać! 821 01:18:53,880 --> 01:18:55,120 Jonathan Miller! 822 01:18:56,400 --> 01:18:57,760 Cholerny dzieciak! 823 01:19:01,560 --> 01:19:04,000 Nie sądziłem, że mnie zapamiętasz. 824 01:19:12,400 --> 01:19:13,720 Czy to brzmi znajomo? 825 01:19:15,600 --> 01:19:18,520 To było jedyne gówno, które mi przyniosłeś! 826 01:19:29,400 --> 01:19:30,960 W końcu ... 827 01:19:32,240 --> 01:19:33,680 że ci napisałem! 828 01:19:37,760 --> 01:19:39,040 Przepraszam chłopcze! 829 01:19:42,120 --> 01:19:44,000 Ale mam swoje ograniczenia. 830 01:19:46,280 --> 01:19:48,320 Nie mogłem zmienić rodziców. 831 01:19:51,000 --> 01:19:52,040 Już... 832 01:19:53,440 --> 01:19:54,440 Nie mogłeś. 833 01:19:58,000 --> 01:19:59,680 Tu jesteśmy! 834 01:20:02,520 --> 01:20:06,160 Przyszedłem cię zabić, Gordo! 835 01:20:09,320 --> 01:20:10,760 Czy myślisz, że jesteś pierwszy? 836 01:20:13,960 --> 01:20:17,560 Myślisz, że dostałem tę pracę Dlaczego jestem grubym chłopcem? 837 01:23:05,000 --> 01:23:06,760 Przestań się pieprzyć. Dla! 838 01:23:06,920 --> 01:23:08,000 To koniec. 839 01:25:20,600 --> 01:25:21,720 Przepraszam. 840 01:25:49,320 --> 01:25:50,320 Chris ... 841 01:25:52,080 --> 01:25:53,400 Chris, kochanie. 842 01:25:59,120 --> 01:26:02,240 Spokojnie, zrelaksuj się. 843 01:26:56,040 --> 01:26:56,560 Helga! 844 01:26:58,320 --> 01:27:01,040 Będę pracować całą noc w moim pokoju ... 845 01:27:01,200 --> 01:27:04,400 - Nie chcę przerywać. - Tak, panie Wenan. 846 01:27:04,760 --> 01:27:06,960 Ale jak nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej? 847 01:27:07,120 --> 01:27:09,200 Jak to może być tak długie? 848 01:27:10,200 --> 01:27:12,240 Możesz to teraz zbadać. 849 01:27:12,400 --> 01:27:14,480 Chcę wiedzieć, na co został wydany. 850 01:27:14,760 --> 01:27:16,800 Sprawdź moje podpisy. 851 01:27:17,600 --> 01:27:21,280 I zadzwoń do banku. Powiedz im, żeby oglądali wszystkie moje konta. 852 01:27:21,440 --> 01:27:24,920 Jeśli jest szczur, Skręcę mu kark. 853 01:27:47,200 --> 01:27:49,000 Zobaczmy, kto poluje na szczura. 854 01:28:02,520 --> 01:28:05,680 Do diabła, Helga. Powiedziałem, że nie przeszkadzam. 855 01:28:08,000 --> 01:28:11,680 Nie zrozumiałeś mnie? Żadnych przerw. 856 01:28:13,920 --> 01:28:15,200 Kim jesteś? 857 01:28:16,360 --> 01:28:17,040 Jestem Ruth. 858 01:28:18,960 --> 01:28:20,560 A to jest Chris. 859 01:28:33,080 --> 01:28:34,000 Billy ... 860 01:28:35,160 --> 01:28:36,280 Dobry... 861 01:28:38,080 --> 01:28:39,920 Mnie też to nie dziwi. 862 01:28:52,000 --> 01:28:52,880 Tak... 863 01:28:53,520 --> 01:28:54,760 Fentanyl. 864 01:28:55,520 --> 01:28:57,320 To na pewno działa. 865 01:29:03,680 --> 01:29:05,600 Po części to moja wina. 866 01:29:07,040 --> 01:29:10,440 Ostatnio nie byłem jak to było, prawda? 867 01:29:12,600 --> 01:29:15,840 Ale nadszedł czas, aby to zmienić. 868 01:29:16,640 --> 01:29:19,320 Postanowiłem być proaktywny. 869 01:29:21,320 --> 01:29:23,080 Zacznę od ciebie. 870 01:29:56,120 --> 01:29:57,800 Przyjrzyj mi się dobrze, chłopcze. 871 01:30:01,040 --> 01:30:03,440 Powiedziałem, spójrz na mnie. 872 01:30:05,040 --> 01:30:06,480 Wysłałeś ... 873 01:30:06,800 --> 01:30:10,240 bezdusznym rękami poplamiony krwią na mojej głowie. 874 01:30:10,640 --> 01:30:11,880 Jak ty, 875 01:30:12,040 --> 01:30:15,680 Myślałem, że żyję niezależnie od etyki i konsekwencji. 876 01:30:17,520 --> 01:30:20,480 Teraz jest pochowany z jego brakiem szacunku. 877 01:30:21,640 --> 01:30:23,840 Jeszcze jeden, Billy Wenan. 878 01:30:24,240 --> 01:30:25,600 Jeszcze jeden... 879 01:30:26,280 --> 01:30:29,440 Otrzymasz coś znacznie gorszego niż węgiel. 880 01:30:30,880 --> 01:30:33,480 Jeśli twoja babcia umrze przedwcześnie ... 881 01:30:34,320 --> 01:30:37,720 Tak, Christine Crawford ma żałosne przeziębienie ... 882 01:30:38,440 --> 01:30:43,360 Jeśli ktoś, kto cię przekroczy czuje się kimś gorszym z twojego powodu ... 883 01:30:44,680 --> 01:30:46,160 Wrócę po ciebie. 884 01:30:48,120 --> 01:30:49,880 Kiedy śpisz ... 885 01:30:50,520 --> 01:30:52,520 Wyciągnę cię z łóżka. 886 01:30:53,160 --> 01:30:57,320 A moje ręce cię nauczą konsekwencje twoich działań. 887 01:31:00,120 --> 01:31:02,120 Więc nie schrzań tego. 888 01:31:06,040 --> 01:31:09,080 Grubas nie zabiera oko z dala, chłopcze. 889 01:32:04,680 --> 01:32:06,440 Dlaczego nie odpoczniesz? 890 01:32:07,040 --> 01:32:10,280 - Wolałbym tego nie robić. - Nie każ mi nalegać. 891 01:32:10,880 --> 01:32:12,640 Jeśli coś się nauczyło, Siedem, 892 01:32:12,800 --> 01:32:15,040 to nie kłócić się z kobietą kto daje ciasteczka. 893 01:32:15,200 --> 01:32:17,680 Cóż, teraz robimy sobie przerwę. 894 01:32:18,000 --> 01:32:20,640 W porządku... Ukradnę jednego, jeśli nie masz nic przeciwko. 895 01:32:20,800 --> 01:32:23,440 - Nie powinieneś odpoczywać? - Jasny. 896 01:32:29,720 --> 01:32:32,760 Będzie gotowe w mgnieniu oka, i będzie większy niż wcześniej. 897 01:32:33,040 --> 01:32:35,800 - I tak to zatrzymamy. - To jest. 898 01:32:38,000 --> 01:32:38,760 Kocham Cię 899 01:32:46,827 --> 01:32:51,827 Napisy sub.Trader subscene.com